1
00:00:09,467 --> 00:00:12,512
(χύνεται νερό)

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,680
Τι κάνεις;

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,850
Έχουμε τελειώσει το εμφιαλωμένο νερό.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
Λοιπόν, θα πάρω κι άλλα.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,521
Πότε θα το πάρει ο Άντι
το νερό υπό έλεγχο;

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
Θέλεις να πεθάνεις;

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
Ω, σοβαρά Λεόνα!
Είναι απλώς νερό.

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,318
Πώς θα με σκοτώσει;

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,531
(χτυπώντας την πόρτα)

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,492
Λοιπόν, θα σας πω ότι είναι
πολύ πιο περίπλοκο

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
μετά απλά σκάβοντας νέα πηγάδια.

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,915
Μέριλιν! Γεια!

14
00:00:40,957 --> 00:00:41,541
Γεια.

15
00:00:41,541 --> 00:00:42,167
Έλα μέσα.

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,668
Ευχαριστώ.

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,504
Θα σου πρόσφερα καφέ ή τσάι
αλλά δεν έχουμε νερό.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,381
(Μέριλιν) Ακόμα άσχημα, ε;

19
00:00:48,715 --> 00:00:49,507
(Λεόνα) Κάτσε.

20
00:00:50,467 --> 00:00:52,552
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
είδατε την Tracey πρόσφατα;

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
(Λεόνα) Εμ, όχι. Όχι από τότε
μετά την ακρόαση.

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
Είχε προγραμματισμένη επίσκεψη
με τη Γουέντι χθες

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
και δεν φάνηκε.

24
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά δεν το έκανα
μπόρεσε να την φτάσει.

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
Χμ, αυτή... είχε
ένα μικρό γλίστρημα.

26
00:01:05,231 --> 00:01:05,940
Μεγάλος.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,442
Ναι.

28
00:01:07,484 --> 00:01:09,194
(Γκέιλ) Προσπαθεί, εντάξει;

29
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
Η προσπάθεια δεν θα το κόψει
με τον δικαστή.

30
00:01:11,237 --> 00:01:13,615
Ναι, καλά δεν είναι τόσο γαμημένο
εύκολο να ξεσηκωθείς, εντάξει;

31
00:01:13,656 --> 00:01:14,282
(Λεόνα) Γκέιλ...

32
00:01:14,324 --> 00:01:14,949
Τι;!

33
00:01:15,533 --> 00:01:16,242
Δεν είναι.

34
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
Έχω βαρεθεί να το κάνει αυτό.

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
(Γκέιλ) Μπορείς απλά να δώσεις
λιγο χρονο?

36
00:01:21,748 --> 00:01:22,415
θα τη βρω.

37
00:01:22,457 --> 00:01:23,416
Θα την βάλω σε καλό δρόμο.

38
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
Και η Γουέντι θα το κάνει
παραμονή σε ανάδοχη φροντίδα.

39
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
(Η Γκέιλ αναστενάζει) Σκατά.

40
00:01:33,259 --> 00:01:34,052
Ξέρεις...

41
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
αυτές τις Υπηρεσίες Παιδικής Φροντίδας
είναι γαμημένο.

42
00:01:36,930 --> 00:01:37,722
Γκέιλ,

43
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
πρέπει να σκεφτούμε
τι είναι καλύτερο για τη Γουέντι.

44
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
Ναι, όπως θα ήξερες.
Ποτέ δεν ήμουν καν μαμά.

45
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Όχι, αλλά είχα ένα!

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,276
Ένας μεθυσμένος.

47
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
Μουσική με θέμα Blackstone

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
(Σίλα)
Θα αργήσω στο μάθημα.

49
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Είδες την τσάντα μου;

50
00:02:23,434 --> 00:02:24,561
Είναι ακριβώς εκεί.

51
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο.

53
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
Δεν μπορείς να πας σχολείο
με άδειο στομάχι.

54
00:02:32,360 --> 00:02:35,822
Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος αλλά
είναι σημαντικό να παραμείνετε ισορροπημένοι.

55
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
θα. Το Πανεπιστήμιο δεν θα γίνει
αλλάξω αυτό που είμαι.

56
00:02:41,703 --> 00:02:42,203
(φιλί)

57
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
Όχι υπερβολική ταχύτητα.

58
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
(Amber) Ευχαριστώ Jumbo.

59
00:02:51,963 --> 00:02:52,505
Ναι.

60
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
Γεια, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,385
Εμ, όλοι απλά
με αποκαλεί «Jumbo».

62
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου δεν το έκαναν
σε λένε «Jumbo».

63
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Είναι, ο Ντέιβιντ.

64
00:03:06,311 --> 00:03:06,895
Δαβίδ;

65
00:03:08,521 --> 00:03:11,774
Ακούγεται τόσο στενό και βαρετό.
Μου αρέσει περισσότερο το Jumbo.

66
00:03:12,066 --> 00:03:12,817
(γέλια)

67
00:03:15,695 --> 00:03:17,322
Ξεχείλισε η τουαλέτα, Τζάμπο.

68
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
Καθάρισε αυτό το γαμημένο,
θα εσεις?

69
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Μοιάζω με θυρωρό;

70
00:03:20,325 --> 00:03:22,118
Ναι, στην πραγματικότητα,
κάνεις.

71
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Καθαρίστε το μόνοι σας.

72
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
(Άντι) Θέλεις το μισθό σου,
μαμά;

73
00:03:25,163 --> 00:03:25,872
Καθαρίστε το!

74
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Δεν δουλεύω για σένα, μαλάκα.

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
(Άντι) Γάμησέ με!

76
00:03:38,843 --> 00:03:41,012
Καλή βοήθεια έρχεται
δυσεύρετο αυτές τις μέρες.

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
(Λεόνα) Δεν καταλαβαίνω.

78
00:03:53,149 --> 00:03:55,735
Πώς.. πώς παθαίνεις Λύκο;

79
00:03:56,027 --> 00:03:59,447
Είναι δύσκολο να το πω. Μπορείς
το είχα για λίγο.

80
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Αρρωσταίνεις από το νερό

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
μπορεί να το ανέφερα μόλις
στην επιφάνεια.

82
00:04:02,575 --> 00:04:03,493
Λοιπόν..; (στεναγμός)

83
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
Τι να κάνω τώρα;

84
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Συνέχισε τη ζωή σου.
Πάρτε τα φάρμακά σας.

85
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
Θα σας παρακολουθούμε τακτικά.

86
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
(αναστεναγμός)

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,591
Θα πρέπει να σας πω ότι σας
η μητέρα με επισκέφτηκε.

88
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
άκουσα.

89
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ρώτησε για την υγεία σου.
Εγώ, φυσικά,

90
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
δεν μοιραστηκα τιποτα αλλα...

91
00:04:27,141 --> 00:04:28,601
φαινόταν ανήσυχη.

92
00:04:30,561 --> 00:04:31,187
Ευχαριστώ.

93
00:04:42,282 --> 00:04:43,116
(αναστεναγμός)

94
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;

95
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Κλίση. δουλεύω.

96
00:04:48,204 --> 00:04:49,163
Ο αδερφός μου είναι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

97
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς, γλυκιά μου.

98
00:04:51,165 --> 00:04:52,125
Αυτό λένε όλοι.

99
00:04:53,209 --> 00:04:54,168
Έκανε...

100
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
να σου πει κανείς
τι μεγάλος ανατρεπόμενος είμαι;

101
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
Πόσο μεγάλο;

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,138
Τεράστιος.

103
00:05:05,930 --> 00:05:06,639
Ω ναι;

104
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Θα ήθελα να δω πώς λειτουργεί.

105
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
(Γκρεγκ) Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά
να αποκτήσουμε ένα κέντρο αναμονής.

107
00:05:33,207 --> 00:05:33,958
Ναι.

108
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
Λοιπόν, αυτό το έργο ήταν όμορφο
καλα μας, ρε;

109
00:05:37,712 --> 00:05:38,504
Ω ναι;

110
00:05:38,713 --> 00:05:39,297
Ναι.

111
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
Λοιπόν, τι φάση
νομίζεις ότι είμαστε μέσα;

112
00:05:44,302 --> 00:05:45,928
Τι λες;

113
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

114
00:05:48,639 --> 00:05:49,349
Και;

115
00:05:50,016 --> 00:05:50,683
Και...

116
00:05:52,185 --> 00:05:53,436
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
μετακομίσει μαζί μου;

117
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
(Η Γκέιλ ρουθουνίζει) Μαζί σου;

118
00:05:56,856 --> 00:05:58,649
Λοιπόν, μείνε εκεί
όλη την ώρα.

119
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
Ναι, αλλά έχω σπίτι. εγω...
Δεν αφήνω την αδερφή μου.

120
00:06:02,111 --> 00:06:02,695
Τι είναι..;

121
00:06:03,488 --> 00:06:04,822
Που πάμε λοιπόν με αυτό;

122
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
(Τερέζα) Γεια, Γκέιλ;

123
00:06:07,742 --> 00:06:08,826
Είδες την Tracey;

124
00:06:09,285 --> 00:06:10,703
Ε, όχι! Γιατί;

125
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
Η επιταγή της ήταν εδώ
για τρεις μέρες.

126
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
Σοβαρός;

127
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
Είτε είναι σε μεγάλο λυγισμό
ή παραγκωνισμένος κάπου.

128
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Πού στο διάολο είναι η Tracey;

129
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
(Tammy) Ποια μητέρα το λέει αυτό
κάπως σκατά στην κόρη της;!

130
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ήθελα να της ρίξω μπουνιά
στο πρόσωπο.

131
00:06:29,222 --> 00:06:30,556
Εντάξει, Τάμυ.
Πάρε μια βαθιά ανάσα,

132
00:06:30,556 --> 00:06:31,349
Είναι μια τέτοια σκύλα!

133
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
Tammy. Αναπνέω.

134
00:06:33,184 --> 00:06:34,727
Έχεις κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

135
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Κάνοντας μια κούνια στη μαμά σου
δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

136
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Αχ! Ξέρω, είναι απλά...

137
00:06:41,943 --> 00:06:43,403
με τρελαίνει τόσο πολύ!

138
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
Μπορώ να το χειριστώ,
αλλά οι αδερφές μου!

139
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
Είναι πραγματικά καταπληκτικός ο τρόπος
ανεβαίνεις και τους προστατεύεις.

140
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Είναι πολύ τυχεροί που σε έχουν.

141
00:06:53,371 --> 00:06:55,415
Ξέρεις, αν μπορείς
μείνε γερός για αυτούς,

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,418
ίσως βρούμε κάποια βοήθεια
για τη μαμά σου.

143
00:06:59,460 --> 00:07:01,337
Σκατά, πρέπει να πάω στην τάξη.

144
00:07:01,587 --> 00:07:03,339
Και μπορούμε να πούμε περισσότερα αργότερα
αν θέλεις.

145
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
Διακόπτω;

146
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Ναι, είσαι.

147
00:07:23,609 --> 00:07:25,778
Αυτά τα παιδιά είναι τυχερά
να σε έχω.

148
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Χρειάζονται κάποιον να μιλήσουν.

149
00:07:28,906 --> 00:07:31,033
Τις περισσότερες φορές οι μαμάδες τους
δεν είναι εκεί για αυτούς.

150
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Ωραίο δωμάτιο.

151
00:07:40,877 --> 00:07:42,128
Τι κάνεις εδώ;!

152
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
Σου έφερα λίγο τσάι.

153
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
Έχω κόψει την καφεΐνη.

154
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Είναι φάρμακο για τσάι.

155
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Πήγα να δω κάποιους μεγαλύτερους
για το δικό σου...

156
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
την κατάστασή σου.

157
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Είπαν ότι κάνει καλό στο στομάχι
κράμπες και πέψη.

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,911
Βλέπω ότι η Annie's πάει δυνατά.

159
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Μπορώ να σε πάρω για μεσημεριανό;

160
00:08:16,996 --> 00:08:17,788
Είμαι απασχολημένος.

161
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Ίσως μετά τη δουλειά;

162
00:08:24,837 --> 00:08:26,088
Έχω σχέδια.

163
00:08:27,965 --> 00:08:28,716
Καλά.

164
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Μια άλλη φορά, ίσως;

165
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
(Άμπερ) Μη νομίζεις ότι ήσουν
λίγο δύσκολο για τα Jumbo;

166
00:08:52,448 --> 00:08:53,491
(Άντι) Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

167
00:08:54,909 --> 00:08:55,993
(Amber) Είναι καλός τύπος.

168
00:08:56,202 --> 00:08:57,036
(Άντι) Είναι εντάξει.

169
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
Απλώς είναι λίγο μπερδεμένος,
αυτό είναι όλο.

170
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
(γέλια) Δεν είναι ωραίο!

171
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
αστειεύομαι.
Έχει τις στιγμές του.

172
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Ναι. (γέλια)

173
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
(Άντι) Αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.

174
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
(Η Άμπερ γελώντας) Ίσως εσύ
πρέπει να καθαρίσει το μπάνιο.

175
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
θα
αν έρθεις μαζί μου.

176
00:09:10,633 --> 00:09:11,175
Α, αλήθεια;

177
00:09:11,217 --> 00:09:11,801
Μμμμμ.

178
00:09:11,842 --> 00:09:12,885
Δεν κάνω μπάνια.

179
00:09:33,281 --> 00:09:34,865
(Τζέικ) Ουάου, είσαι εδώ νωρίς.

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
(Sheila) Ναι, έχω πολλά
για να προλάβω.

181
00:09:38,202 --> 00:09:38,995
Καλό βιβλίο;

182
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
Είναι κάπως χοντρό.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,039
Τι έχεις;

184
00:09:43,332 --> 00:09:46,377
«Κλασικά γουέστερν
Φιλοσοφία». Αυτό είναι βαρύ.

185
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
Ναι, το μόνο που κάνουν αυτοί οι τύποι είναι να ρωτούν
ερωτήσεις σχετικά με ερωτήσεις.

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Κανείς δεν φαίνεται να παίρνει
στο σημείο.

187
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
(γέλια) Ακούγεται ακριβώς όπως
η μητέρα μου.

188
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
Είστε για την ομάδα μελέτης
απόψε, σωστά;

189
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
Νόμιζα ότι ήταν Δευτέρα.

190
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
Όχι, απόψε και Δευτέρα.

191
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
Το χαρτί αξίζει
είκοσι τοις εκατό, άρα...

192
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Ναι, θα είμαι εκεί.

193
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
Γεια, πού είναι αυτό το πανεπιστήμιο
πνεύμα; Άντε!

194
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
Νομίζω ότι το άφησα στον αυτοκινητόδρομο
στο σπίτι μου χθες το βράδυ.

195
00:10:09,275 --> 00:10:09,775
(γέλια)

196
00:10:10,818 --> 00:10:11,944
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

197
00:10:12,278 --> 00:10:13,571
Δεν είναι τόσο κακό.

198
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
Γιατί όχι απλά
μετακομίσει στην πόλη.

199
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
Γιατί δεν είναι το σπίτι μου.

200
00:10:18,451 --> 00:10:20,828
Αυτό δεν είναι όλη η ουσία; προς
να ξεφύγω; Διασκεδάστε λίγο;

201
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Για παράδειγμα, πήγα σε ένα
kegger χθες το βράδυ.

202
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Το μισό πανεπιστήμιο
πρέπει να ήταν εκεί.

203
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
Υπήρχε μια ζωντανή μπάντα,
κόσμος παντού...

204
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Αλλά πρέπει να φύγω και θα σε δω
απόψε, σωστά;

205
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
Καλύτερα να εμφανιστείς.

206
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Γεια, μωρό μου.

207
00:10:37,219 --> 00:10:37,887
Γεια.

208
00:10:38,095 --> 00:10:38,638
Πώς είσαι;

209
00:10:38,679 --> 00:10:39,347
Είμαι καλός.

210
00:10:39,597 --> 00:10:40,222
Καλός.

211
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
Γεια σου Jumbo!

212
00:10:45,144 --> 00:10:46,312
Είναι ο μπαμπάς μου γύρω;

213
00:10:46,520 --> 00:10:47,313
Δεν ξέρω.

214
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
Νομίζω ότι είναι στο πίσω γραφείο.

215
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Ευχαριστώ.

216
00:10:54,987 --> 00:10:58,491
Μμμμ! (γέλια) Το κάνατε
αυτό πριν, έτσι δεν είναι;

217
00:10:58,532 --> 00:10:59,367
Μπα.

218
00:10:59,992 --> 00:11:00,701
Ποτέ.

219
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.

220
00:11:05,164 --> 00:11:06,332
Ω, σκατά!

221
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

222
00:11:10,211 --> 00:11:10,920
(Άντι) Γάμα!

223
00:11:13,589 --> 00:11:14,340
Σκατά!

224
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Ε, τα βρήκες;

225
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Γαμήσου!

226
00:11:16,884 --> 00:11:17,551
(Τζάμπο γελάει)

227
00:11:18,594 --> 00:11:19,387
(Άντι) Τζάμπο, εσύ
χοντρό κορόιδο!

228
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
Άφησες τον γιο μου να με πλησιάσει;!

229
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
(Τζάμπο γελώντας) Γεια, δεν είμαι
μια γαμημένη μπέιμπι σίτερ.

230
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
Γαμήσου!

231
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
Είμαι απλώς θυρωρός!

232
00:11:26,811 --> 00:11:27,478
(Άντι) Άλαν!

233
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
Άλαν, πού πας;

234
00:11:32,274 --> 00:11:33,567
Αυτό... δεν ήταν
πώς έμοιαζε.

235
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
Μπορούμε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε;

236
00:11:35,319 --> 00:11:35,945
Άλαν!

237
00:11:36,445 --> 00:11:37,196
Άλαν!!

238
00:11:38,155 --> 00:11:38,906
Γαμώ!!

239
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
(Gloria) Τι είναι το «kwi-no-ah»;

240
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
Είναι 'κεν-ουά'. Βλέπω;

241
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
Έχει όλη την πρωτεΐνη που χρειάζεστε.

242
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
Οι Ίνκας το έλεγαν
η «μητέρα όλων των σιτηρών».

243
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
μητέρα μιας συνταγής.

244
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Δεν μπορώ να προφέρω το μισό
τα σκατά που είναι εδώ μέσα.

245
00:12:03,889 --> 00:12:05,474
Ορίστε, κόψτε αυτό το μάνγκο.

246
00:12:05,516 --> 00:12:06,726
(γέλια) Εεεεεε!

247
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
Μπα, μπα, μπα!
Όχι έτσι!

248
00:12:12,440 --> 00:12:13,941
Υπάρχει ένα λάκκο
στη μέση.

249
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
Κάτω στο πλάι.

250
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
Πώς έμαθες τόσα πολλά
όλα αυτά τα εξωτικά πράγματα τέλος πάντων;

251
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
Στοίχημα ότι ο Άντι πρέπει να το λατρέψει;

252
00:12:22,324 --> 00:12:24,869
Θα μπορούσα να τον μαγειρέψω
σάντουιτς και θα του άρεσε.

253
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
(γέλια) Είναι αλήθεια!

254
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
(Λέκτορας) Γιατί βλέπουμε το
κόσμος, άνθρωποι, καταστάσεις,

255
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
με συγκεκριμένο τρόπο;

256
00:12:40,509 --> 00:12:43,262
Μήπως λόγω των δικών μας
εμπειρίες ζωής;

257
00:12:44,305 --> 00:12:46,140
Γιατί αυτό είναι
μας είπαν οι γονείς μας;

258
00:12:46,557 --> 00:12:48,100
Τι μας δίδαξε ένας δάσκαλος;

259
00:12:49,018 --> 00:12:53,022
Η πραγματικότητα δεν είναι μόνο αυτό που μπορούμε
βλέπουμε με τα μάτια μας.

260
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
Πρέπει να τεντωθούμε

261
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
για να δεις τον κόσμο από
η οπτική γωνία κάποιου άλλου.

262
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Τότε ίσως έχουμε ένα
καλύτερες πιθανότητες να αποκτήσετε

263
00:13:02,406 --> 00:13:05,451
μια ρεαλιστική άποψη του
τι πραγματικά συμβαίνει.

264
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
Αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι αυτό

265
00:13:08,746 --> 00:13:10,372
βαρέθηκα
το ψιλό μυαλό μου.

266
00:13:10,414 --> 00:13:12,374
(Λέκτορας) ... προοπτική είναι
τα πάντα για αποφάσεις.

267
00:13:12,374 --> 00:13:12,416
(Λέκτορας) ... προοπτική είναι
τα πάντα για αποφάσεις.

268
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
(Άντι) Ξέρεις κάτι, Ποπ;

269
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα γαμημένα παιδιά.

270
00:13:23,803 --> 00:13:26,639
Πήραν υπολογιστές, αυτοκίνητα,
κινητά τηλέφωνα...

271
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
μετά γυρίζουν και
αντιμετωπίζουν τους γονείς τους σαν σκατά.

272
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Δηλαδή, αν ενεργούσα ποτέ
έτσι γύρω σου,

273
00:13:33,938 --> 00:13:36,190
θα είχες νικήσει το
γαμημένο σκυλί μου σκάει.

274
00:13:36,232 --> 00:13:39,610
Σου κλώτσησα τον κώλο
γιατί το άξιζες.

275
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
Πάντα ήσουν
τσακώνοντας και προκαλώντας σκατά!

276
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
Ήσουν νταής
και είσαι ακόμα!

277
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
Τώρα ο Άλαν, είναι καλό παιδί.
Τίμιος. Εξυπνος.

278
00:13:49,995 --> 00:13:51,413
Λοιπόν, ίσως αν το έκανες
ήταν εκεί για μένα

279
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

280
00:13:52,915 --> 00:13:55,334
Αλλά ήσουν στην Οττάβα
μάχονται γαμημένοι πολιτικοί.

281
00:13:55,376 --> 00:13:58,170
Τουλάχιστον δεν βίδωσα
σερβιτόρες και σκοτώνοντας πουρνάρια.

282
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα,
Μπαμπά!

283
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Το μόνο που έκανες ήταν
απατήσει τη μαμά

284
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
και το ξέρεις!

285
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Αν ψάχνετε για
συμπάθεια και συγχώρεση

286
00:14:05,386 --> 00:14:07,513
γαβγίζεις
λάθος δέντρο, σκατά.

287
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
(Γκλόρια) Πόσο καιρό έχεις
και ο Άντι παντρεύτηκε;

288
00:14:14,812 --> 00:14:16,313
Είκοσι δύο χρόνια.

289
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
Τότε που είχα ζωηρά βυζιά
και σφιχτό κώλο.

290
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Λοιπόν, εσύ ακόμα
φαίνονται υπέροχα.

291
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
ξερω! (γέλια)

292
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
Θέλω πολύ αυτό να λειτουργήσει
με τον Βίκτορ.

293
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
Θα πάρει ένα
helluva πολλά περισσότερα

294
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
παρά να μάθεις να μαγειρεύεις
ένα καλό γεύμα.

295
00:14:35,082 --> 00:14:37,209
Δεν είναι πραγματικά το μαγείρεμα
Ανησυχώ για.

296
00:14:38,127 --> 00:14:41,130
Είναι η Λεόνα. εγω...
σκέψου ότι του αρέσει ακόμα.

297
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Λοιπόν, τι περίμενες;

298
00:14:43,340 --> 00:14:45,509
Απογειώθηκες και σηκώθηκες
με έναν άλλο τύπο.

299
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
τσάκωσα.

300
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Νομίζεις;

301
00:14:53,726 --> 00:14:54,351
Κοίταξε,

302
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
έχεις ένα παιδί μαζί του.

303
00:14:57,730 --> 00:14:59,607
Ξέρεις αυτή τη Βικτώρια
και οικογένεια

304
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
σημαίνει τα πάντα για τον Βίκτορ.

305
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
Δικαίωμα; Θα έρθει τριγύρω.

306
00:15:06,488 --> 00:15:07,197
Ευχαριστώ.

307
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
(Tammy) Είναι πάντα για αυτήν,

308
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
και τι θέλει.

309
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;

310
00:15:14,663 --> 00:15:15,831
Τι θέλετε;

311
00:15:16,665 --> 00:15:19,585
Θέλω να γίνει μαμά
για μια φορά στη ζωή της.

312
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Ίσως είναι αυτό
μέρος του προβλήματος.

313
00:15:22,504 --> 00:15:25,215
Επειδή είναι η μητέρα σου εσύ
να περιμένεις να είναι εκεί για σένα,

314
00:15:26,091 --> 00:15:27,968
να σε φροντίζει και
κάνε τα όλα καλύτερα...

315
00:15:29,261 --> 00:15:31,805
όταν η πραγματικότητα είναι,
δεν μπορεί.

316
00:15:32,765 --> 00:15:36,060
Και για οποιονδήποτε λόγο,
απλά δεν ξέρει πώς.

317
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι χάλια...
ή να πονέσει.

318
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Αυτό που σημαίνει είναι...

319
00:15:46,153 --> 00:15:48,113
Αν θα βρεις
ειρήνη στη ζωή σου,

320
00:15:50,115 --> 00:15:51,784
θα πρέπει να μάθεις
να την αποδεχτείς

321
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
για το ποια ακριβώς είναι,
ελαττώματα και όλα.

322
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
Αυτό δαγκώνει.

323
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
Ναι! Κάπως δαγκώνει.

324
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Αυτό πάνω από όλα:

325
00:16:04,296 --> 00:16:06,924
για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός.

326
00:16:08,133 --> 00:16:09,301
Πρέπει να αγαπάς τον Σαίξπηρ.

327
00:16:09,635 --> 00:16:11,387
Ένα από τα αγαπημένα μου
φιλοσόφων.

328
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Εντάξει, αυτό είναι!

329
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Δύο σελίδες τη Δευτέρα,

330
00:16:17,309 --> 00:16:18,978
και θυμήσου, σκέψου το.

331
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Γεια σου,
θες να τσιμπήσεις;

332
00:16:21,021 --> 00:16:22,481
Έχουμε ομάδα μελέτης.

333
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
Λοιπόν, θα αρπάξουμε ένα σκυλί
στο δρόμο.

334
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
Ένα κορίτσι πρέπει να φάει, σωστά;

335
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
Καλά.

336
00:16:34,660 --> 00:16:37,162
(Βίλμα) Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα
κάνατε πίσω.

337
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
Λοιπόν, νόμιζα ότι η Σίλα χρειαζόταν
κάποια οικογένεια γύρω της.

338
00:16:42,876 --> 00:16:43,794
Ναι.

339
00:16:45,879 --> 00:16:47,006
Πώς είναι;

340
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
Μεγάλος.

341
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
Βγαίνει με τον Άλαν Φρέιζερ,
συνδεδεμένο στο πανεπιστήμιο.

342
00:16:53,178 --> 00:16:54,013
Είναι καλή.

343
00:16:54,555 --> 00:16:56,598
Και ζει ακόμα μέσα
Blackstone;

344
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Της αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

345
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
(γέλια)

346
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
Είναι αρκετή κίνηση.

347
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Το κάνει να δουλέψει.

348
00:17:07,359 --> 00:17:08,944
Δεν ήθελε
ζεις στην πόλη;

349
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Ήθελε να είναι κοντά μου.

350
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
Μμμ-χμμ.
(γέλια)

351
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Πήρε τη δική της απόφαση.

352
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
Έχω δει ποια είναι η πόλη
μπορεί να κάνει στους ανθρώπους.

353
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Σαν εμένα;

354
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
Πραγματικά σου τελείωσε
μερικά καλά.

355
00:17:30,132 --> 00:17:31,675
(γέλια)

356
00:17:35,137 --> 00:17:39,058
Προστατεύοντας αυτά τα παιδιά
Η Blackstone δεν κάνει καλό σε κανέναν.

357
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
ξέρω.

358
00:18:05,209 --> 00:18:06,585
Γεια σου.

359
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
(Gail)
Εμ, μπορώ να σου μιλήσω;

360
00:18:08,587 --> 00:18:11,131
(Στου) Ναι. Γεια, είναι καλό
να σε δω όμως!

361
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Ναι, κι εσύ. Εμμ...

362
00:18:13,300 --> 00:18:14,593
Φαίνεσαι καλά.

363
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
Ευχαριστώ.

364
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
Τι είσαι... τι είσαι
κάνει εδώ;

365
00:18:16,762 --> 00:18:19,306
Χμ... ξέρεις
Tracey Bull, σωστά;

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,599
Ναι.

367
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Λοιπόν, μόλις την έμαθα
δεν σήκωσε την επιταγή της

368
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
και πραγματικά ανησυχώ.

369
00:18:23,852 --> 00:18:24,478
Πραγματικά;

370
00:18:24,520 --> 00:18:26,939
Ναι, μμ...
δες, χμ...

371
00:18:26,980 --> 00:18:29,274
δεν είναι σαν αυτήν
να μην κάνει check in.

372
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
Και τι σκέφτεσαι;

373
00:18:31,026 --> 00:18:33,862
Δεν ξέρω. Η Γουέντι, η κόρη της
είναι σε ανάδοχη φροντίδα αυτή τη στιγμή,

374
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
και είμαι πραγματικά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

375
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Είναι ακόμα ναυάγιο;

376
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
Λίγο πολύ, ναι.

377
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
Θα έρθει όταν
τα λεφτά τελειώνουν.

378
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
Αλλά αυτό είναι το θέμα: αυτή
δεν έχει λεφτά.

379
00:18:44,081 --> 00:18:47,459
Δεν ξέρω. Ξέρεις ότι είσαι
μάλλον σωστά αλλά...

380
00:18:47,793 --> 00:18:49,962
πιστευεις οτι μπορεις..
Ξέρεις, σαν να κάνω ένα από αυτά

381
00:18:50,170 --> 00:18:52,631
να ελέγξω τα πράγματα για μένα;
Σαν χάρη;

382
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
Θα βγάλω ένα BOLF.

383
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Α, ένα «Να είσαι σε επιφυλακή».

384
00:18:57,928 --> 00:18:58,846
Ω. Ναι.

385
00:18:59,304 --> 00:18:59,972
Καλώς;

386
00:19:00,013 --> 00:19:00,722
Καλά.

387
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
Λοιπόν, ας πιάσουμε έναν καφέ.
Ας προλάβουμε, ε;

388
00:19:04,560 --> 00:19:05,727
Χαίρομαι που σε βλέπω.

389
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
Λοιπόν, τα πράγματα είναι καλά;

390
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
Ναι, τα πράγματα είναι καλά.

391
00:19:08,438 --> 00:19:08,981
Εσείς;

392
00:19:09,022 --> 00:19:09,480
- Είμαι καλά.
- Ναι;

393
00:19:09,480 --> 00:19:10,232
- Είμαι καλά.
- Ναι;

394
00:19:20,117 --> 00:19:21,160
(Ray) Πώς είναι τα πράγματα;

395
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Πέρασα καλύτερες μέρες.

396
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
Μόλις είδα τη μαμά σου.

397
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Φαίνεται καλή.

398
00:19:33,255 --> 00:19:33,964
(ροχαλημα)

399
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
Νοιάζεται πραγματικά για σένα.

400
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

401
00:19:40,304 --> 00:19:41,180
Προσπαθεί.

402
00:19:41,847 --> 00:19:42,514
Ετσι;

403
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
Είναι αυτή που έφυγε, Ρέι.

404
00:19:46,518 --> 00:19:48,312
Δεν χρειάζομαι αυτόν τον πόνο
πίσω στη ζωή μου.

405
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Δεν είχε ποτέ το
σχεσιακές δεξιότητες που κάνετε,

406
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
την ικανότητα και τη δύναμη να...

407
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
...κάντε τα πράγματα να λειτουργούν.

408
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Από ότι μπορώ να πω,
δεν είναι η ίδια γυναίκα

409
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
που άφησε εσένα και τη Γκέιλ.

410
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
(αναπτήρας που χτυπάει)

411
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
(το φορτηγό μπαίνει, ο κινητήρας σταματά)

412
00:20:20,636 --> 00:20:21,303
(Βικτώρια) Μπαμπά!

413
00:20:21,345 --> 00:20:22,137
Γεια σου, Μάφιν!

414
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
Τι συμβαίνει εδώ;

415
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
Σκέφτηκα να μαστιγώσω
ένα μικρό δείπνο.

416
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Ωστόσο, μισείς τη μαγειρική.

417
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
Σου είπα, έχω αλλάξει.

418
00:20:31,563 --> 00:20:32,356
(Βικτώρια) Είναι κοτόπουλο.

419
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
Είναι;

420
00:20:35,067 --> 00:20:36,401
Βικτώρια, γιατί δεν πας
πλυθείτε πριν το δείπνο;

421
00:20:36,860 --> 00:20:37,527
«Κέι.

422
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Τουλάχιστον μυρίζει καλά.

423
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
(γέλια) Ναι...;

424
00:20:46,078 --> 00:20:47,704
(γέλιο)

425
00:20:52,209 --> 00:20:52,960
(μεγάλος αναστεναγμός)

426
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
Ντέμπι, είσαι αύριο;

427
00:20:56,672 --> 00:20:57,631
Ξέρεις ότι είμαι.

428
00:20:58,340 --> 00:21:00,801
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Η Τερέζα ρώτησε,

429
00:21:01,009 --> 00:21:02,386
και ήθελα να βεβαιωθώ.

430
00:21:03,345 --> 00:21:04,930
Κάτι μυρίζει υπέροχα.

431
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Κοτόπουλο με λεμόνι πιπεριά.

432
00:21:08,100 --> 00:21:09,017
Μμμμ!

433
00:21:10,560 --> 00:21:14,690
Θεωρώ ότι είναι στεγνό αλλά στρογγυλεμένο
Μείγμα Sauvignon Blanc και Semillon

434
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
σπάνια απογοητεύει
με ένα πιάτο με κοτόπουλο.

435
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
Είναι έτσι;

436
00:21:19,111 --> 00:21:21,780
Τυχαίνει να έχω
ένα μπουκάλι στο αυτοκίνητό μου.

437
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Δρ Έλις, ξέρεις
αυτό είναι ένα στεγνό απόθεμα.

438
00:21:26,410 --> 00:21:28,287
Είναι πολύ ξηρό κρασί.

439
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
(Τζέικ) Α, για δύο. Παρακαλώ.

440
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
Και ένα για σένα...

441
00:21:39,506 --> 00:21:40,299
Ευχαριστώ.

442
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
Και για μένα. Βλέπω
τι σου λείπει

443
00:21:42,634 --> 00:21:46,388
Αυτά τα πράγματα είναι τα καλύτερα.
Σοβαρά.

444
00:21:47,556 --> 00:21:49,016
Εδώ. Εδώ είναι η καλή ζωή.

445
00:21:51,476 --> 00:21:53,228
Λοιπόν, ενθουσιαστήκατε με το δικό μας
ομάδα μελέτης απόψε;

446
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
Όχι πραγματικά.

447
00:21:55,522 --> 00:21:56,565
Λίγο κουρασμένος.

448
00:21:57,316 --> 00:21:58,233
Αυτό θα σε ξυπνήσει.

449
00:21:58,775 --> 00:21:59,568
(αναστεναγμός)

450
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Γεια, πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω αμέσως, ε;

451
00:22:04,990 --> 00:22:05,824
Cool, ναι.

452
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
Γεια σου θείε.

453
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
Λυπάμαι πραγματικά, δεν θα το κάνω
φτιάξτε το σπίτι για δείπνο.

454
00:22:15,667 --> 00:22:16,793
Μπα, απλά δαγκώνω μια μπουκιά.

455
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
Ναι, θα το κάνω.

456
00:22:21,673 --> 00:22:22,341
Αντίο.

457
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
Χμμ...

458
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Ωχ! (αναστεναγμός)

459
00:23:00,045 --> 00:23:02,547
Αυτό ήταν πέρα από…
νόστιμο.

460
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
Χαίρομαι που σου άρεσε.

461
00:23:03,799 --> 00:23:04,549
Χμμ.

462
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
Σας ευχαριστώ,

463
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
για μια υπέροχη βραδιά.

464
00:23:14,142 --> 00:23:15,185
Καλώς ήρθες.

465
00:23:19,689 --> 00:23:21,441
Καλύτερα να πάρω αυτό το μέρος
καθάρισε.

466
00:23:23,068 --> 00:23:24,152
Θα σε βοηθήσω.

467
00:23:24,194 --> 00:23:26,988
Όχι, όχι, όχι. Έχετε ένα μακρύ
οδήγησε πίσω στην πόλη.

468
00:23:27,989 --> 00:23:29,324
Είναι το λιγότερο που μπορώ...

469
00:24:12,117 --> 00:24:12,993
(αναστεναγμός, γέλιο)

470
00:24:26,631 --> 00:24:28,300
(γέλια)

471
00:24:32,179 --> 00:24:34,514
Ωχ, δεν σε ήξερα
θα μπορούσε να μαγειρέψει έτσι.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Ούτε εγώ.

473
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
(χτυπώντας την πόρτα)

474
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
Ωχ! Με συγχωρείτε.
Δείτε ποιος είναι...

475
00:24:45,692 --> 00:24:46,485
Γεια σου!

476
00:24:46,526 --> 00:24:47,277
(Leona) Γεια!

477
00:24:49,529 --> 00:24:52,324
Συγγνώμη, για να... εμφανιστώ
το κατώφλι σου. εγω απλα...

478
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
θα μπορούσε απλώς να χρησιμοποιήσει πραγματικά έναν φίλο
αυτή τη στιγμή.

479
00:24:55,368 --> 00:24:56,036
Εμ,

480
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
είμαστε απλώς στο
στη μέση του δείπνου.

481
00:24:58,288 --> 00:24:59,247
Θέλεις να μπεις;

482
00:25:00,081 --> 00:25:02,000
(Γκλόρια) Γεια Λεόνα.
Ναι, έλα μέσα.

483
00:25:02,459 --> 00:25:03,001
Γεια σου.

484
00:25:03,043 --> 00:25:03,835
(Leona) Γεια!

485
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
λυπάμαι. Θα έπρεπε... Εγώ
έπρεπε να καλέσει πρώτα.

486
00:25:07,964 --> 00:25:10,175
(Βίκτορ) Είσαι καλά; Θέλεις
μπες; Υπάρχει...

487
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Απλά μπες μέσα.
Υπάρχει άφθονο φαγητό.

488
00:25:13,345 --> 00:25:15,263
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι...
πρέπει να πάω.

489
00:25:16,181 --> 00:25:17,307
(Βίκτορ) Λεόνα, περίμενε.

490
00:25:20,393 --> 00:25:21,436
Δεν ξέρω
τι να πω.

491
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
Μάλλον πρέπει
να το συνηθίσεις.

492
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Απλά μπες μέσα
για λίγο.

493
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
Βίκτορ, δεν υπάρχει χώρος
για μένα εκεί μέσα.

494
00:25:45,710 --> 00:25:46,503
(Άντι) Γεια.

495
00:25:52,717 --> 00:25:53,718
Πού ήσουν;

496
00:25:54,594 --> 00:25:55,262
Εξω.

497
00:25:57,722 --> 00:25:58,557
Οπου;

498
00:26:01,101 --> 00:26:02,394
Να σε ρωτήσω που;

499
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Τι έκανες;
Με ποιον έχεις πάει;

500
00:26:05,647 --> 00:26:06,898
Τι συμβαίνει;

501
00:26:07,774 --> 00:26:09,192
Θέλετε μια λίστα;

502
00:26:10,652 --> 00:26:11,945
Τι σύρθηκε στον κώλο σου;

503
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Μόλις σε ρώτησα
όπου ήσουν.

504
00:26:20,078 --> 00:26:21,538
Μίλησες με τον Άλαν σήμερα;

505
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Σχετικά με τι;

506
00:26:26,251 --> 00:26:27,586
Δεν ξέρω. εγώ απλά
ήθελε να μάθει

507
00:26:27,586 --> 00:26:28,712
αν μιλούσες
σε αυτόν ή όχι.

508
00:26:29,629 --> 00:26:30,422
Οχι.

509
00:26:31,715 --> 00:26:32,799
(μεγάλος αναστεναγμός)

510
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
Λοιπόν, πού ήσουν;

511
00:26:41,099 --> 00:26:41,891
Εξω.

512
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
(Τζέικ) Ξέρεις, αυτή η Τζάκι
ο γκόμενος είναι ένας γαμημένος παράξενος.

513
00:26:51,234 --> 00:26:52,611
Είδες
αυτό το τατουάζ;

514
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
Δεν είχα δει ποτέ φίδι με τατουάζ
σε μια γκόμενα στη ζωή μου, ποτέ.

515
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
Δεν είναι τόσο περίεργη.

516
00:26:57,032 --> 00:26:59,200
Ωχ, πρέπει να ακούσεις τι
έλεγε για σένα.

517
00:26:59,242 --> 00:27:00,660
Τι; Τι είπε;

518
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Όχι, δεν λέω.
Δεν λέει.

519
00:27:02,454 --> 00:27:03,163
Οτιδήποτε.

520
00:27:04,456 --> 00:27:05,624
Όχι, απλά... Δεν θέλω να πονέσω
τα ευαίσθητα συναισθήματά σου, ξέρεις;

521
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
Αυτό είναι το θέμα.

522
00:27:06,791 --> 00:27:09,628
Άντε! Μπορείτε να μου πείτε.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

523
00:27:09,669 --> 00:27:10,253
Καλά.

524
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Όχι! Όμορφο κοριτσάκι
όπως εσύ

525
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
δεν χρειάζεται να ακούσει
τέτοια πράγματα.

526
00:27:14,507 --> 00:27:15,216
(γέλια)

527
00:27:16,134 --> 00:27:17,469
Λοιπόν, είσαι σκληρός, τώρα;
Καλά. Καλώς.

528
00:27:18,136 --> 00:27:19,971
Αυτός είμαι εγώ. Εδώ.

529
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
να οδηγείς έτσι;

530
00:27:24,142 --> 00:27:24,684
Ναι.

531
00:27:25,810 --> 00:27:27,145
Είναι... Είναι πολύς ο δρόμος. Εσείς
θα μπορούσα πάντα απλά, ξέρεις...

532
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
συντριβή... συντριβή στη θέση μου,
ξέρεις;

533
00:27:28,521 --> 00:27:29,981
(βρυχάται) Ναι, σωστά!

534
00:27:30,398 --> 00:27:32,275
Είναι εντάξει. θα είμαι καλά.

535
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
Όχι, όχι. Πραγματικά. Μπορείτε απλά
πέφτω στον καναπέ μου.

536
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
Θα σε φροντίσω.

537
00:27:36,321 --> 00:27:37,280
Τζέικ, όχι!

538
00:27:37,322 --> 00:27:38,198
Τι... Τι;!

539
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
Βλέπω κάποιον!

540
00:27:39,532 --> 00:27:40,659
Είναι εντάξει. Μπορούμε...

541
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Τζέικ! Στάση!

542
00:27:41,660 --> 00:27:42,327
Άντε, έλα!

543
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Τζέικ! Στάση!

544
00:27:43,370 --> 00:27:44,079
Ας το διασκεδάσουμε.

545
00:27:44,120 --> 00:27:44,913
Σταμάτα Τζέικ!

546
00:27:44,954 --> 00:27:45,538
Χαλαρώστε.

547
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
Στάση! Σταμάτα το!
Τζέικ!

548
00:27:47,582 --> 00:27:48,208
Ουφ!

549
00:27:48,833 --> 00:27:49,626
Αχ!

550
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
(αναπνέοντας βαριά) Μην ποτέ
γαμημένο το ξανά!

551
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
ρε μαλάκα!

552
00:27:57,676 --> 00:27:58,426
Γαμώ.

553
00:28:06,518 --> 00:28:07,936
(κραυγή ελαστικού)

554
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
(ψιθύρισε) Σκατά!

555
00:28:29,290 --> 00:28:30,709
(άνοιγμα φιάλης χαπιού)

556
00:28:38,174 --> 00:28:39,467
Είσαι πραγματικά σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

557
00:28:39,509 --> 00:28:40,760
Σσσχιτ!

558
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Μη μου το κάνεις αυτό. Εσύ
με τρόμαξε.

559
00:28:45,390 --> 00:28:46,516
Τι..; εγω... εγω...

560
00:28:47,392 --> 00:28:50,186
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. εγώ απλά
χρειάζεται λίγο κάτι

561
00:28:50,228 --> 00:28:51,146
για να κοιμηθώ.

562
00:28:52,188 --> 00:28:53,481
Και νομίζεις αυτά τα χάπια
είναι η καλύτερη ιδέα;

563
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
Δεν ξέρεις καν
τι είναι.

564
00:29:03,032 --> 00:29:04,075
Μην το κάνετε!
(ήχος της πτώσης των χαπιών)

565
00:29:15,587 --> 00:29:16,087
(χτύπημα)

566
00:29:28,558 --> 00:29:29,434
(λαχανί)

567
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
(κλαίει)

568
00:29:40,111 --> 00:29:41,362
(Γκρεγκ) Θέλεις να μιλήσουμε;

569
00:29:42,447 --> 00:29:43,323
Πρέπει να πάω.

570
00:29:44,699 --> 00:29:47,035
Κάτι σε ενοχλεί. Ι
νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε.

571
00:29:48,787 --> 00:29:49,954
Πού είναι τα παπούτσια μου;

572
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
Κοίτα, Γκρεγκ...

573
00:29:57,462 --> 00:29:58,838
αυτό δεν αφορά εσένα.

574
00:29:59,047 --> 00:30:02,634
Όχι, πρόκειται για το που κρατάς
σε σκατά που δεν μπορείς να αλλάξεις.

575
00:30:03,968 --> 00:30:06,304
Ζω ήδη με ένα
σύμβουλος. Δεν χρειάζομαι δύο.

576
00:30:06,721 --> 00:30:08,306
Νομίζεις ότι προσπαθούμε
σε συμβουλεύει;!

577
00:30:08,932 --> 00:30:09,808
Τι κάνεις;

578
00:30:12,310 --> 00:30:14,646
Πρέπει να αφήσεις τη Νάταλι να φύγει,
Γκέιλ.

579
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
Συγχωρήστε τον εαυτό σας
και βρες λίγη ηρεμία.

580
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Αφήστε το να πάει!

581
00:30:26,282 --> 00:30:27,200
(μεγάλος αναστεναγμός)

582
00:31:04,821 --> 00:31:07,073
(πουλιά που κελαηδούν)

583
00:31:07,115 --> 00:31:10,493
(ψαλίδα κλαδέματος που κόβει)

584
00:31:10,535 --> 00:31:11,786
Καλημέρα!

585
00:31:11,828 --> 00:31:12,787
Πρωί!

586
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
Γιατί το χρησιμοποιείς
παλιό πράγμα όταν έχουμε

587
00:31:15,832 --> 00:31:16,791
ένα ολοκαίνουργιο κουρευτικό φράκτη;

588
00:31:18,459 --> 00:31:20,920
Είναι θορυβώδες. Δεν ήθελα
σε ξυπνήσει.

589
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
Μπήκα λίγο αργά
χθες το βράδυ.

590
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Έχω σκεφτεί...

591
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
Ίσως θα έπρεπε
να πάρει μια θέση στην πόλη.

592
00:31:29,053 --> 00:31:29,554
Σοβαρός;

593
00:31:30,555 --> 00:31:31,806
Κανένας από εμάς
κοιμάται καθόλου.

594
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
είσαι κουρασμένος,
οδηγώντας στο σκοτάδι και

595
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ
ανησυχώντας για σένα.

596
00:31:37,061 --> 00:31:38,396
Δεν πάω πουθενά.

597
00:31:39,397 --> 00:31:40,440
Αυτό είναι το σπίτι μου.

598
00:31:47,030 --> 00:31:49,574
(Daryl) Λοιπόν αυτό είναι;
Τα παρατάς;

599
00:31:51,075 --> 00:31:53,786
Θέλεις αύξηση; έλα,
Θα σου δώσω αύξηση.

600
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

601
00:31:58,833 --> 00:32:00,251
Άλαν, κούρεψε τον λίγο.

602
00:32:00,835 --> 00:32:02,295
Το έκανα αυτό
όλη μου τη ζωή.

603
00:32:03,046 --> 00:32:03,796
τελείωσα.

604
00:32:04,672 --> 00:32:06,925
Κοίτα, χρειάζεται
γαμημένο περίεργο μουνί

605
00:32:06,925 --> 00:32:08,259
για να νιώσει καλύτερα.

606
00:32:09,427 --> 00:32:11,763
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει
αγαπώ εσένα ή τη μαμά σου.

607
00:32:13,014 --> 00:32:14,390
Έτσι ακριβώς είναι.

608
00:32:14,766 --> 00:32:17,352
'Απλώς έτσι είναι'.
Άρα αυτό το κάνει εντάξει;

609
00:32:18,269 --> 00:32:20,521
Θα έκανε τα πάντα για την οικογένεια,
Άλαν και το ξέρεις.

610
00:32:21,564 --> 00:32:22,190
Ναι,

611
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
Είδα τι έκανε για εμάς.

612
00:32:24,525 --> 00:32:26,819
Εντάξει, άρα όχι πάντα
κάντε τις σωστές επιλογές.

613
00:32:27,445 --> 00:32:28,446
Γεια, θα σου το δώσω.

614
00:32:29,364 --> 00:32:31,074
Αλλά ο άντρας πάντα
είχα την πλάτη μου,

615
00:32:32,492 --> 00:32:33,534
και το δικό σου επίσης.

616
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
Τώρα, λατρεύω τον τύπο,

617
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
αλλά δεν μπορώ να τον αλλάξω,

618
00:32:40,333 --> 00:32:41,709
και ούτε εσύ μπορείς.

619
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

620
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Ξέρω τι κάνω.

621
00:32:53,513 --> 00:32:54,305
Δυνατός...

622
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
άσε το γιε μου.

623
00:32:58,643 --> 00:32:59,435
Όχι για αυτόν,

624
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
για σένα.

625
00:33:04,273 --> 00:33:05,650
Αφήστε το να πάει.

626
00:33:13,658 --> 00:33:16,369
(ρεσεψιονίστ) Αύριο,
έχεις ένα, ένα δύο

627
00:33:16,411 --> 00:33:17,954
και μια ώρα τέσσερις.

628
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
(Βίλμα) Ω, γεια!

629
00:33:24,335 --> 00:33:25,003
Γεια.

630
00:33:26,462 --> 00:33:27,964
Αμ, κάτσε.

631
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Θα είμαι εκεί.

632
00:33:53,948 --> 00:33:55,700
Πώς νιώθεις
αυτές τις μέρες;

633
00:33:56,784 --> 00:33:57,702
Πάω καλά.

634
00:33:59,787 --> 00:34:00,496
Καλός.

635
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
Κανένα νέο από τον γιατρό;

636
00:34:10,339 --> 00:34:11,257
Όχι πραγματικά.

637
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

638
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Ναι, σταθερά.

639
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
Χαίρομαι που τα πας καλά.

640
00:34:30,943 --> 00:34:31,861
Ευχαριστώ.

641
00:34:35,114 --> 00:34:37,241
(νευρικό γέλιο)

642
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
Εντάξει...

643
00:34:41,370 --> 00:34:42,038
φροντίστε.

644
00:34:43,039 --> 00:34:44,123
Φεύγετε τόσο σύντομα;

645
00:34:49,879 --> 00:34:50,755
Εμ...

646
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
Η Γκέιλ κι εγώ κάνουμε μπάρμπεκιου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

647
00:34:59,430 --> 00:35:00,181
Απλώς...

648
00:35:01,099 --> 00:35:03,184
μερικούς στενούς φίλους και...

649
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
οικογένεια.

650
00:35:07,522 --> 00:35:08,439
Θέλεις να έρθεις;

651
00:35:10,858 --> 00:35:13,277
Ναι. το κάνω.

652
00:35:16,864 --> 00:35:17,615
«Κέι.

653
00:35:20,827 --> 00:35:21,786
Θα σου τηλεφωνήσω.

654
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
Ναι, μόλις προσγειώσαμε το Eaglerock,
Walt.

655
00:35:36,926 --> 00:35:38,136
Ήρθαν και οι δύο προσφορές.

656
00:35:38,803 --> 00:35:40,888
Ναι, έχουμε τη γαμημένη αρένα.

657
00:35:41,305 --> 00:35:42,014
Πρέπει να πάω.

658
00:35:46,894 --> 00:35:48,312
Νόμιζα ότι δούλευες σήμερα.

659
00:35:48,688 --> 00:35:49,564
παράτησα.

660
00:35:50,898 --> 00:35:51,691
Εσύ τι;

661
00:35:53,276 --> 00:35:54,068
παράτησα!

662
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
Είναι είκοσι πέντε.

663
00:36:05,371 --> 00:36:06,747
Μια γαμημένη σερβιτόρα..;

664
00:36:10,877 --> 00:36:11,794
Ποιος είσαι;

665
00:36:12,420 --> 00:36:14,505
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό
στη γυναίκα του;!

666
00:36:17,341 --> 00:36:19,218
Δεν είσαι πια μωρό,
Άλαν.

667
00:36:19,260 --> 00:36:21,679
Και δεν είσαι τυφλός. Ξέρεις
τι ακριβώς συμβαίνει.

668
00:36:22,847 --> 00:36:23,931
Μεγαλώνω!

669
00:36:25,975 --> 00:36:28,102
Ο Ντάριλ είχε δίκιο. Είσαι
δεν θα αλλάξει ποτέ.

670
00:36:28,144 --> 00:36:30,062
Ξέρεις τι;
Γάμα Ντάριλ!

671
00:36:30,855 --> 00:36:32,273
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι άλλο...

672
00:36:32,732 --> 00:36:35,193
Μην τολμήσεις να έρθεις να κλάψεις σε μένα
όταν είσαι σπασμένος,

673
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
γιατί σε κόβω,
μικρούλα σου.

674
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Προχώρα, κάνε το.

675
00:36:49,373 --> 00:36:51,042
Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο, Γιε μου.

676
00:36:53,669 --> 00:36:54,921
(ψιθυρίζει) Γαμημένο μαλάκα.

677
00:36:59,217 --> 00:37:01,177
σκέφτομαι
να γίνει γιατρός.

678
00:37:03,471 --> 00:37:06,182
Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν καλό γιατρό
εδώ γύρω, αυτό είναι σίγουρο.

679
00:37:07,225 --> 00:37:09,685
σκέφτομαι
συνδυάζοντας την παραδοσιακή ιατρική

680
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
με τη σύγχρονη ιατρική.

681
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
Ναι, ξέρω μερικούς γιατρούς
πίσω ανατολικά κάντε ακριβώς αυτό.

682
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
Ίσως μπορείς να μου μάθεις περισσότερα
για τα φυτικά φάρμακα;

683
00:37:23,449 --> 00:37:26,160
(ήχος φορτηγού
σηκώνοντας τη μονάδα δίσκου)

684
00:37:32,833 --> 00:37:33,709
Γεια σου Αλ!

685
00:37:34,377 --> 00:37:35,211
Γεια σου Ρέι.

686
00:37:38,881 --> 00:37:39,715
(Άλαν) Γεια.

687
00:37:41,884 --> 00:37:42,927
Είναι εντάξει αν κάτσω;

688
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
Άδεια καρέκλα εκεί.

689
00:37:56,524 --> 00:37:57,191
παράτησα.

690
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
Τι θα κάνεις
για τα λεφτά;

691
00:38:04,949 --> 00:38:07,034
Δεν ξέρω, βρες κάτι.

692
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

693
00:38:14,250 --> 00:38:14,875
Σίγουρος.

694
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
«Κέι.

695
00:38:25,720 --> 00:38:27,972
(ήσυχο τραγούδι / ψαλμωδία)

696
00:38:40,484 --> 00:38:43,195
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό το κέντρο αναψυχής
θα τα κανει ολα καλα?

697
00:38:48,826 --> 00:38:50,536
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

698
00:38:55,082 --> 00:38:56,834
(γέλια)
Καλή τύχη με αυτό.

699
00:39:02,465 --> 00:39:03,799
Ήρθε η ώρα, Νάταλι.

700
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

701
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολο;

702
00:39:17,688 --> 00:39:19,023
Αντίο κορίτσι μου.

703
00:39:20,358 --> 00:39:21,067
Πραγματικά!;

704
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
Μόνο μια μικρή προσευχή
και έφυγα;

705
00:39:28,532 --> 00:39:29,784
(κλαίει / τρέμει)

706
00:39:31,911 --> 00:39:33,120
Θέλετε πραγματικά να πάω;

707
00:39:37,625 --> 00:39:38,584
Γιατί αν πάω...

708
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
Δεν επιστρέφω.

709
00:39:44,256 --> 00:39:50,721
(λαχανί και μετά συνεχίζει
τραγούδι / ψαλμωδία)

710
00:40:00,231 --> 00:40:00,898
Εντάξει.

711
00:40:05,236 --> 00:40:06,404
Ορίστε.

712
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
σε αγαπώ.

713
00:40:24,755 --> 00:40:26,465
(κλαίει)
Μαμά!

714
00:40:29,260 --> 00:40:30,177
Μαμά...

715
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
Μαμά, κοίτα με.

716
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
(κλαίει)
Είμαι περήφανος για σένα.

717
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
(κλαίει)

718
00:40:47,278 --> 00:40:48,195
μαμά.

719
00:40:49,196 --> 00:40:49,947
σε αγαπώ.

720
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
(κλαίει)
σε αγαπώ!

721
00:41:10,342 --> 00:41:12,011
μουσική, άσμα αρχίζει...

722
00:41:17,808 --> 00:41:19,518
(κλαίει)

723
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
τύμπανα

724
00:42:05,856 --> 00:42:08,275
μουσική, άσμα συνεχίζεται...